... pero la cosa no acaba ahí, en
realidad el estribillo de Las Chicas del Can y Shakira se basa en un canto de Camerún llamado «Zangalewa» que
hizo popular el grupo Goldon Sounds. El
grupo asegura además que ellos no la compusieron, sino que la adoptaron de un canto
popular que apareció espontáneamente por parte de scouts africanos cuando
marchaban.
Luego
del éxito de «Zangalewa» en África, a fines de los años 80, la melodía habría
llegado a República Dominicana, donde Wilfrido Vargas la adaptó para el grupo
tropical Las Chicas del Can donde el «Waka Waka» o «Zangalewa» es el estribillo
de la canción «El negro no puede.»
Quizá podríamos calificar el asunto «Waka Waka» como un préstamo con historia, múltiple o cruzado. No podemos negar que este pegadizo estribillo encaja a la perfección en el tema de Shakira, no tanto en el merengue de Las Chicas del Can.
ResponderEliminar